いちご畑よ永遠に

洋楽歌詞和訳倉庫

Misfire - Queen

youtu.be

アルバム『シアー・ハート・アタック(Sheer Heart Attack)』収録曲。

本日8月19日は私の愛するクイーンのベーシスト、ジョン・ディーコン氏の68回目の誕生日!!ディーコンさんお誕生日おめでとうございます!というわけで今回は真夏のクイーン祭り最終週ということで、ディーコンさん黒歴史大解放スペシャルとさせていただきます!(どんな祝い方だ)今回紹介するのはクイーンのアルバム三作目において初めて収録されたディーコンさん作曲デビュー曲、『ミスファイア』です。この曲が発表された際、フレディは「やっとジョンが作曲に参加してくれて嬉しいよ〜」とまるでお兄ちゃんみたいに喜んでくれています。微笑ましい〜。

さて、この曲ですが聴いて分かる通りデビュー曲なんですが既にディーコンさんの味が出まくってる良曲です。すごくポップで、キャッチーなメロディ。他メンバーが語っている通り確かに当時のクイーン曲と比べると異色の作品ですが、まー耳馴染みの良いこと!曲の長さも2分足らずでダラダラしていなくて後味すっきり。これが初作曲作品と考えるとなかなか末恐ろしいですよね。実際これの次の作品が『マイ・ベスト・フレンド』なので余計にそう思ってしまいます。ディーコンさん、恐ろしい子…!

と、ここまで不自然なほど楽曲を褒め称えてきたわけですが、では何故今回のエントリーが黒歴史大解放スペシャルなのか?実はこんなポップな曲調の割に、中身はディーコンさん史上最もどストレートな下ネタ歌詞なんです…いやデビュー曲で何してんだこの人!一応比喩表現使ってはいるんですけど、もう明らかなソレというかアレというか…。ディーコンさん、一応クイーンメンバーの中で一番の年下なわけですが、この時ばかりは若さが明後日の方向に暴走してしまったようです。まあその後は反省したのかこんなあからさまなただのエロ曲なんて作らなくなったので、成長が伺えますね!!(他メンバーも見習え















Misfire

弾が出ないなんてやめてよね
私を欲望で満たして
諦めずに続けて


知らなかったの?恋はゲーム
当たり外れは運次第
だから狙いを定めて
しっかりと握って
見えなくなるまで撃ち抜いて


弾が出ないなんてやめてよね
私を欲望で満たして
諦めずに続けて
弾が出ないなんてやめてよね
私を欲望で満たして
諦めずに続けて


あなたの銃は補充完了
私に向けて照準を合わせてる
弾丸は一発だけ、遅れちゃダメだよ
タイミングを合わせて
夜通し私に火をつけて


さあ、撃ち込んでよ
もっともっと私に火をつけて
この機会を逃さないで
不発に終わるなんて嫌
しっかり弾を撃ち込んで
Misfire

Misfire

  • クイーン
  • ロック
  • ¥250

My Life Has Been Saved - Queen

youtu.be
アルバム『メイド・イン・ヘヴンMade In Heaven)』収録曲。

8月はディーコンさんの誕生月というわけで三週連続クイーン祭りの第2弾!今回はディーコンさん作曲作品を紹介します。

クイーンの最後のオリジナルアルバムで、フレディの遺作でもある『メイド・イン・ヘヴン』、このアルバムでディーコンさんが関わっていることが分かっているのはこの曲だけです。これは元々アルバム『ミラクル』の時期に作られたもので、シングルのB面曲として発表されました。それをアレンジに手を加えて、この最後のアルバムに収録したとのことです。

タイトルからしてどこかひやっとするものを感じますが、歌詞もまた抽象的でありどこか達観しているようでもあり、なんとも不穏さを感じます。この曲はおそらく80年代以降によく見られたディーコンさんとフレディの共作曲だと考えられており、それを踏まえると歌詞の持つ空気感がよく理解できるのではないでしょうか。しかしかたや『ミラクル』に収録されているRain Must Fallでは楽観的でポジティブなメッセージを発しているのに、それより目立たないシングルB面ではこんな抑鬱的な感情を吐露していたのかと考えると、辛い気持ちになります…。それでも最後は、自分のいのちそして人生は「救われた」と繰り返しているところで、苦しさの中にもかすかな安らぎを見ることができるのではないでしょうか。

ちなみにB面シングルverもyoutubeにアップされています。下記リンクをチェックしてみてください。へー、元はこんなにギターが出張ってたのか…やっぱディーコンさんってブライアンとあんまり馬がry(やめろっ)
QUEEN My Life Has Been Saved (1989 B-Side Version) - YouTube













My Life Has Been Saved

これが今僕たちの居る場所
皆それぞれ別々の道をゆく
これが今の、この混乱の中での
物事のあるべき姿


新聞を読んだ
どのページにも誰かの死の話題がある
神よ、あなたに感謝します
私の生命は救われたのですね


さあ行こう
嘘で塗り固めながら
さあ、行くんだ(さあ行こう)


これが僕たちのあるべき姿
始まりの地へと帰っていく
皆それぞれ別々の道をゆく
これが今の、この混乱の中での
物事のあるべき姿


新聞を読んだ
どのページにも誰かの死の話題がある
神よ、あなたに感謝します
私の生命は救われたのですね


私の生命は
私の生命は救われたのだ
私の生命は
私の生命は救われたのだ


疑いようもない
何も見えない
自分に何が起きているのかも分からない
My Life Has Been Saved

My Life Has Been Saved

  • クイーン
  • ロック
  • ¥250

Lazing On A Sunday Afternoon - Queen

youtu.be
アルバム『オペラ座の夜(A Night At The Opera)』収録曲。

8月は私の愛するクイーンのベーシスト、ジョン・ディーコン氏の誕生日!というわけでディーコンさんの誕生日まで三週連続でクイーンの楽曲を取り上げたいと思います。今回はクイーンのヒットアルバム『オペラ座の夜』から、短いながらクイーンらしい華やかさがたっぷり詰まったこの曲です。

今回これを選んだのは、前回のエントリーであるSunny Afternoonとのタイトル(および歌詞の一部)の類似性が理由の一つです。しかしそう思って聴き比べてみると、このあまりの曲調の違いに思わず吹き出してしまうかもしれません。同じLazingでもこちらは安楽椅子に座って優雅に紅茶でも飲んでいる様が眼に浮かぶのに対して、キンクスの方は昼真っからビールを飲みつつしかめ面で新聞でも読んでそうなイメージです。これはイギリスならではの中産階級と労働者階級のカラーが色濃く出た結果でもあるのではないかと思います。

フレディは初期作品においてはこんな華やかで楽しい小品をいくつか作曲しており、よく似たテイストのものだと『シアー・ハート・アタック』に収録されているリロイ・ブラウンが有名です。これは今回紹介した曲よりももう少しだけ長めで、ライヴでもよく演奏されていました。途中のお遊びがまた楽しく、しかし演奏が難しそうな曲でもあります。こちらも合わせてお聴きください。
Queen rarity Bring Back That Leroy Brown (live at Earl's Court 1977) - YouTube

ちなみにLazing On A Sunday Afternoonのライヴ映像はこちら。
Queen - Lazing on a Sunday Afternoon (Live in Tokyo, Japan '76) - YouTube









Lazing On A Sunday afternoon

月曜の朝は仕事に出かけ
火曜はハネムーンでお休み
日が暮れる前に踵を返して
日曜の午後はのんびりダラダラ過ごすんだ


水曜の午後はサイクリング
木曜はスキップしながら動物園へ
ロンドンからやって来たしがない男さ
金曜はルーヴルまで絵を描きに行って
土曜の夜にはプロポーズだ(また始まった)
そうして日曜は
日曜の午後は
日曜の午後はのんびりダラダラ過ごすのさ
Lazing On a Sunday Afternoon

Lazing On a Sunday Afternoon

  • クイーン
  • ロック
  • ¥250

Sunny Afternoon - The Kinks

youtu.be
アルバム『フェイス・トゥ・フェイス(Face to Face)』収録曲。

長かった梅雨がようやく明けたと思ったら待っているのはムンムンむしむし暑い夏…あんなに待ち望んでいた夏ですが日本特有のじめじめ感は嫌になっちゃいますよね。と、いうわけで今回紹介する曲はそんな夏の気怠さをモチーフにした一曲です。キンクスは非常にイギリス的な歌詞、音楽をつくるバンドで、その皮肉をたっぷりと効かせた曲の数々は後世の英国ロックバンドに強い影響を与えています。このSunny Afternoonはまさにそんな、「イギリスらしい」毒っ気の効いたナンバーで、労働者階級ならではの苦い感情がダウナーなメロディに乗せて歌われています。

余談ですが、このキンクスというバンドの主要メンバーはデイヴィス兄弟というのですが、不和による解散を経て長年確執を露わにしてきましたが昨年になってとうとう和解し今は二人で新たなレコーディングに励んでいるとのことです(参照:ザ・キンクスのデイヴ・デイヴィス、レイ・デイヴィスと共に新曲をレコーディングしていると明かす (2019/07/18) 洋楽ニュース|音楽情報サイトrockinon.com(ロッキング・オン ドットコム))。ここに至るまでにかかった年数は実に約20年!!こういうことがあると同じく兄弟バンドのオアシスもいつかは再結成してくれるのではないかと期待してしまいますが、今のところその気配はゼロどころかマイナスですね…ほんといつ仲直りしてくれるのやら……。










Sunny Afternoon

税務官のせいで俺の財布は空っぽ
あいつ俺をこの我が城に置き去りにしやがった
うだるような晴れた日の昼下がりのこと
俺はといえばヨットさえこげない
あいつが俺の所持品を全部取っ払っちまったから
俺に残されたのはこんな晴れた日の昼下がりだけ


頼むよ、この困窮から救ってくれよ
太ったかみさんが俺を打ちのめそうとするんだ
俺は心地よく生きていたいんだよ
この宝物のような人生をさ
夏の日の晴れた昼下がりにだらだらしながらね
こんな夏の日に
こんな夏の日に


ガールフレンドは俺の車で家出して
ママとパパのいる実家へ帰っちまった
俺の飲み癖と暴力のことを吹聴してさ
俺はというと今はここに座って
冷えたビールをちびちび飲んでる
そんなうだるような晴れた日の昼下がり


頼むから船出を手伝ってくれよ
じゃなきゃ俺がここにいなきゃならない理由を
二つくらいはくれってんだよ
だって俺は心地よく生きていたいんだよ
この宝物のような人生をさ
夏の日の晴れた昼下がりにだらだらしながらね
こんな夏の日に
こんな夏の日に


頼むよ、この困窮から救ってくれよ
太ったかみさんが俺を打ちのめそうとするんだ
俺は心地よく生きていたいんだよ
この宝物のような人生をさ
夏の日の晴れた昼下がりにだらだらしながらね
こんな夏の日に
こんな夏の日に

Sunny Afternoon (Stereo Version)

Sunny Afternoon (Stereo Version)

Mr. Blue Sky - Electric Light Orchestra

youtu.be
アルバム『アウト・オブ・ザ・ブルー(Out Of The Blue)』収録曲。

いやー梅雨、明けませんね!もう7月も半ばですよ、一体お天道様は何を考えているんだか…というわけで今回は景気付けも込めてELOの代表曲である、その名も「ミスター・ブルースカイ」をご紹介します。この曲はアメコミ映画のテーマソングにもなっていたので知っている方も多いと思います。元はといえばアルバムのメドレー曲の一つで、そのメドレーというのが「長い忍苦の雷雨の時を経て、青空に皆が歓喜する」という構成になっていて、梅雨時に聞けば夏への期待が高まること間違いなしです。皆さん興味を持たれたら是非、この曲だけでなくアルバムでメドレーを通して聴いてみてください。曲の爽やかさをより一層感じられることと思います。

ELOは70年代のバンドということで、ご多聞にもれずビートルズから影響を受けていることを公言しているのですが、この曲を聴くとその影響が如実に溢れ出ていて吹き出しそうになります。ハーモニクスとかコーラスとかギター、オーケストラ、そして効果音もめちゃくちゃビートルズちっくです。ビートルマニアの皆さんは一度この曲のビートルズ「らしさ」をリストアップしてみてはいかがでしょうか。雨模様も忘れる楽しいひと時を過ごせ…る訳がないので一刻も早く梅雨明けして欲しいですね…。













Mr. Blue Sky

「おはようございます!本日は晴れ間が広がるお天気となるでしょう」


空にお日様がさんさんと輝く
雲ひとつないよ
雨も止み、みんな外へ遊びに出る
わかるかい、美しい一日の始まりだ
通りを抜ければ
お日様の明るさがよーくわかる
少し前までみじめな暗がりだった街の路地にも
今日は青空紳士のお出ましだ


教えてよ青空紳士、
なんでこんな長い間隠れてなきゃいけなかったの
どうしてこんなことになっちゃったかな
教えてよ青空紳士、
なんでこんな長い間隠れてなきゃいけなかったの
どうしてこんなことになっちゃったかな


可愛い顔した君、
ようこそ人間界へ
お祝いだ、青空紳士も上で待ち構えているよ
さあ今日こそ僕らが待ち望んでいた一日だ


教えてよ青空紳士、
なんでこんな長い間隠れてなきゃいけなかったの
どうしてこんなことになっちゃったかな
やあやあ青空紳士さん、
君が一緒で嬉しいよ
周りを見てごらん、君がそこにいれば
みんな君に微笑みかけるんだ
やあやあ青空紳士さん、
君が一緒で嬉しいよ
周りを見てごらん、君がそこにいれば
みんな君に微笑みかけるんだ


青空紳士さん
青空紳士さん
青空紳士さん


青空紳士、よくやったよ
でもすぐに夜空紳士がやって来る
そろりそろりと忍び足で、さあ君の肩に手をかけた
まあ気にしないで、僕は君を忘れないから
こんな風に、君を覚えておくからさ


教えてよ青空紳士、
なんでこんな長い間隠れてなきゃいけなかったの
どうしてこんなことになっちゃったかな
やあやあ青空紳士さん、
君が一緒で嬉しいよ
周りを見てごらん、君がそこにいれば
みんな君に微笑みかけるんだ


(レコードを裏返してください)

El Mañana - Gorillaz

youtu.be

アルバム『デーモン・デイズ(Demon Days)』収録曲。

バンドの最高傑作と呼ばれるセカンド・アルバムから一曲。このアルバムはFeel Good Incのような問答無用で好きになってしまうキャッチーなポップナンバーからこの曲のようななんとも物憂げなバラード作品までさまざまなテイストの楽曲が取り入れられていて全く飽きさせない名盤です。バンドのコンセプトに則った特有のダークさも感じられてそのオリジナリティがバンドの強みとして最大限活かされているなと感じます。

タイトルはスペイン語で「朝」という意味です。歌詞に朝を連想させる単語といえば夜明けのdawnくらいですかね?ゴリラズの歌詞は独特の世界観があってそれが掴めないと歌詞の意味すら読めないです。何度「解説が欲しい!」と思ったことか…本当に輸入盤購入者泣かせですよ…。

上に挙げたMVはなかなか衝撃的なものになっています。曲の雰囲気がMVの世界観とぴったり合致していて否が応でも強く印象付けてきますね。ここでヌードル(MVに登場する女の子。ギター担当。なんと日本人という設定です)が撃墜されたことでサード・アルバムの一連のMVはこれまで以上にストーリー性を帯びたものになりました(気になった方はゴリラズの公式Youtubeチャンネルからサード・アルバム『プラスティック・ビーチ(Plastic Beach)』のMVをチェックだ!)。

ちなみにゴリラズの創作者でボーカルおよび作詞作曲を手掛けているデーモン・アルバーンがこの曲をアコースティックで歌っています。曲の持つメランコリックな魅力を一層引き立たせる良アレンジとなっているので是非お聴きください(→El Mañana - acoustic version (Damon Albarn /Gorillaz) - YouTube  )

 

 

 

 

 

 

 


El Mañana

夏はもはや他人となった
働き者よ、ただそれだけのことだ

 

夏は私を知りはしない
私は自分を愛するしかなくなった

 

なぜなら、神よ貴方のおかげで
私は知ってしまったのだ
そう、死んでしまったことを

 

私はあの日目撃した
混乱した心で
ああ神よ、大丈夫だ
いつか時が経てば
貴方は私の手に落ちたくなる

 

その日が来ても責任を負わないことだ
ご覧夜明けだ、いつかは貴方にも分かるだろう

 

金はその場所へは辿り着けない
10年を経た今夜
貴方は逃げてゆく

 

もし貴方がそうするのなら
私こそ貴方を見つけ出す
その人となろう

 

私はあの日目撃した
混乱した心で
ああ神よ、大丈夫だ
いつか時が経てば
貴方は私の手に落ちんとする

 

私はあの日目撃した
混乱した心で
ああ神よ、大丈夫だ
いつか時が経てば
貴方は私の手に落ちんとする

 

いつか時が経てば
貴方は私の手に落ちたくなる
きっといつか
貴方は私のものになる

 

Sweet, Sweet Smile - The Carpenters

youtu.be
アルバム『パッセージ(Passage)』収録曲。

今回取り上げるのは日本でも人気の兄妹グループ、カーペンターズの隠れた名曲。カーペンターズはYesterday Once Moreをはじめバラード曲の人気が高いイメージですが、個人的にはこの曲やJambalayaのような明るさを感じる楽曲に心惹かれます。バラードのゆっくりとしたテンポの方がカレンの美しい低音を堪能できるというのも分かりますし、実際珠玉のバラード曲の数々があるからこそこうした明るめの曲が映えるのも分かってるんですが…でもカレンの楽しそうな、心地よい歌声が聴けるこういう可愛くて明るい曲も是非覚えて帰って下さい。

動画はテレビ番組の映像。明らかに口パクですがなんだか楽しそうなカレンにほっこり癒されましょう。







Sweet, Sweet Smile

貴方はいつも私の心の中に
朝早くから暗くなるまでずっと
貴方の可愛い笑顔を毎日でも見たいな


朝起きて
貴方がそばにいるのが分かるといつも
神様に感謝するの
貴方の可愛い笑顔を毎日でも見たいな


私のこと好きなんだよね
手に入れたいんだよね
いつもそばにいてくれるんだよね
気にかけてくれてること、知ってるよ


貴方の腕が私を包む
必要としてくれてるのを感じる
いつもそばにいてくれるんだよね
気にかけてくれてること、知ってるよ


私が落ち込んだ時も
貴方だけはそばにいて欲しいの
貴方の可愛い笑顔を毎日でも見たいな


たとえ私がクスリに溺れても
しゃんとさせてくれるのは貴方だけ
貴方の可愛い笑顔を毎日でも見たいな


貴方はいつも私の心の中に
朝早くから暗くなるまでずっと
貴方の可愛い笑顔を毎日でも見たいな
貴方の可愛い笑顔を毎日でも見たいな
貴方の可愛い笑顔を毎日でも見たいな